Home Prior Books Index
←Prev   3 John 1:5   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ⸀τοῦτο ξένους,
Greek - Transliteration via code library   
Agapete, piston poieis o ean ergase eis tous adelphous kai rtouto xenous,

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos

King James Variants
American King James Version   
Beloved, you do faithfully whatever you do to the brothers, and to strangers;
King James 2000 (out of print)   
Beloved, you do faithfully whatsoever you do for the brethren, and for strangers;
King James Bible (Cambridge, large print)   
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

Other translations
American Standard Version   
Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;
Aramaic Bible in Plain English   
Our beloved, by faith you do that which you do to the brethren, and especially those who are strangers,
Darby Bible Translation   
Beloved, thou doest faithfully in whatever thou mayest have wrought towards the brethren and that strangers,
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Dearly beloved, thou dost faithfully whatever thou dost for the brethren, and that for strangers,
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;
English Standard Version Journaling Bible   
Beloved, it is a faithful thing you do in all your efforts for these brothers, strangers as they are,
God's Word   
Dear friend, you are showing your faith in whatever you do for other believers, especially when they're your guests.
Holman Christian Standard Bible   
Dear friend, you are showing faithfulness by whatever you do for the brothers, especially when they are strangers.
International Standard Version   
Dear friend, you are faithful in whatever you do for the brothers, especially when they are strangers.
NET Bible   
Dear friend, you demonstrate faithfulness by whatever you do for the brothers (even though they are strangers).
New American Standard Bible   
Beloved, you are acting faithfully in whatever you accomplish for the brethren, and especially when they are strangers;
New International Version   
Dear friend, you are faithful in what you are doing for the brothers and sisters, even though they are strangers to you.
New Living Translation   
Dear friend, you are being faithful to God when you care for the traveling teachers who pass through, even though they are strangers to you.
Webster's Bible Translation   
Beloved, thou doest faithfully whatever thou doest to the brethren, and to strangers;
Weymouth New Testament   
My dear friend, you are acting faithfully in all your behaviour towards the brethren, even when they are strangers to you.
The World English Bible   
Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.